夜茫茫 Trędowata

简单干净美好的悲剧

《夜茫茫》(波兰彩色故事片1976) 原片名: 麻风女 波兰电影制片公司1976年摄制 上海电影译制厂译制 完成日期：1981年11月 翻译：朱晓婷 译制导演：胡庆汉 录音：龚政明 剪接：谢玲烨 吴模钧 主要配音演员： 王建新（家庭教师斯泰芬妮） 童自荣（青年公爵瓦尔迪马） 毕克（老公爵瓦尔迪马祖父） 苏秀（老公爵之姐姑奶奶） 李梓（瓦尔迪马姑母伊达丽欧） 丁建华（伊达丽欧之女露琪） 刘广宁（姑奶奶的干女儿玛格丽塔） 严崇德（玛格丽塔男友德雷斯卡伯爵） 于鼎（巴斯基伯爵） 程晓桦（巴斯基之女梅拉妮） 尚华（斯泰芬妮之父罗代斯库） 杨成纯（扎尼夫斯基公爵） 翁振新（莫里康尼伯爵） 杨文元（斯威莱斯基伯爵） 众贵族（赵慎之、戴学庐、胡庆汉）

舞会那一幕，女主没有遭受预想中的羞辱，她却死于自己的心魔。传统的观念根深蒂固，强男弱女的爱情，若经不起考验，就注定不同路。电影拍得也如同片中的爱情，唯美文艺，却单薄苍白。

王子和灰姑娘到最后也没能幸福的在一起。这不是童话。阶级和门第的杀伤力远远比真枪实弹更大。里面的插曲太好听。。

也许在1976年的中国 这种传统欧洲贵族爱情纠结片才是除了南斯拉夫或者阿尔巴尼亚革命题材片之外少有的彩色故事进口片了 因为当爱情遇到阶级问题 我们都要批判～！哈