我要回家 Je veux rentrer à la maison

法美語言文化衝突。製作上感覺很老舊。

人太丑，实在无法直视

展现美法文化差异的轻喜剧，雷乃少有的英语作品。性情古怪的美国漫画家格林和妻子从美国来到法国参加漫画展，同时也希望借此机会修复和女儿间的隔阂。女儿在法国修读艺术，对父亲及父亲所代表的美国文化嗤之以鼻，而向往以大学老师德帕迪约所代表的法国文化。于是严父既要和女儿重修旧好，又要在法国人面前捍卫美国文化。虽然格林这角色开场时被塑造得挺让人讨厌，张牙舞爪大惊小怪，简直像个进城的土包子，但雷乃作为欧洲人更多还是平视视角，也会拍法国人热爱米老鼠之类的美国文化等桥段，不像大卫里恩暗戳戳地用浪漫风格包装一个美国老处女跑到欧洲发花癫的故事。最后以一场疯狂的化装舞会来调解矛盾倒是挺雷乃的，戴上面具其实是脱掉面具，更能说出真实的内心所想。穿插的卡通形象看得人大脑褶皱都熨平了，比起雷乃其他烧脑作品反差太大了。

今天看的第二部有關文化碰撞的影片，音樂劇〈國王與我〉是東方文化和西方文化的的碰撞交匯，這部電影是美國文化和法國文化的碰撞交匯，每每當不同的文化交融時，往往帶著很多荒誕，很多抽離，但自覺的人會有更多的審視。但往往來說，都是求同存異，像電影中的父親與女兒，正是兩人因會面再度經歷了兩種文化的過程，才發現其實是如此的了解彼此，並不完全和語言有關，而是從小就在情感裡構建的真情，而某種新奇的事物往往在不明白的時候吸引，再變得熟悉時才看透其真理。裡面的「回家」講的不只是所處之地，更是與了解人與人之間的文化後的歸屬。

Je veux rentrer à la maison @2019-09-02 02:04:48